A lejegyzés standardja

A magyar egyezményes hangjelölési rendszer standardját alkalmazzuk a hanganyagok lejegyzésekor. A standardtól annyiban térünk el, hogy a mindenképpen bekövetkező hasonulásokat, amelyek nyelvváltozattól függetlenül, minden magyar nyelvű beszélőnél általánosan bekövetkeznek, a lejegyzések későbbi felhasználását megkönnyítendő, nem jelöljük (a későbbiekben automatikusan megváltoztathatók lesznek a magyar egyezményes hangjelölés szabályainak megfelelően). A lejegyzést a Bihalbocs magyar dialektológiai kutatásokra fejlesztett alkalmazással végezzük. Az itt elérhető HTML-változatot az eredeti lejegyzésből konverzóval hozzuk létre.

A lejegyzésben alkalmazott egyéb jelölések

Fájlok elnevezése:

A hangfájl és annak lejegyzése a kiterjesztést kivéve azonos nevet kap.

Projekt kódja: m4

Kutatópontok kódja: A moldvai csángó nyelvjárás atlaszának megfelelően.

Interjú sorszáma: folyamatos, 1-től kezdődően.

Például:

Az első bogdánfalvi felvétel elnevezése: m4_01_01

A beszélők jelölése:

1. adatközlő: jelöletlen

2. és további adatközlők:

{2 LEJEGYZETT SZÖVEG}

{3 LEJEGYZETT SZÖVEG}

1. és további terepmunkás szövege:

{-1 LEJEGYZETT SZÖVEG}

Egyéb jelölések:

«»: átfedés, a beszélők egyszerre beszélnek, «ÁTFEDÉSES LEJEGYZETT SZÖVEG»

(r ): román szöveg, a beszélő nyelvet vált, a zárójelbe kerülő szövegrész románul hangzik el, (r LEJEGYZETT ROMÁN SZÖVEG)

@: érthetetlen szöveg, egy @ egy szótagnak felel meg.

Ha a beszélő beszéd közben nevet, köhög, azt is zárójellel jelöljük:

nevetve beszél: (1 LEJEGYZETT SZÖVEG)

köhögve beszél: (2 LEJEGYZETT SZÖVEG)

sírva beszél: (3 LEJEGYZETT SZÖVEG)

●: a szöveg és a hang szinkronizálásakor elhelyezett időzítési markerek

A magyar egyezményes hangjelölési rendszer szövegeinkben is előforduló alapjelei és mellékjelei

Jel	UTF-8 kód	Használata	Példa
̭	CC AD	Zártabb ejtés jelölésére.	árpa̭, tuskó̭
̬	CC AC	Nyíltabb ejtés jelölésére.	árpo̬, fe̬j
͔	CD 94	Hátrébb képzettség jelölésére.	nadzs͔an, vë͔r ['vér']
͕	CD 95	Előrébb képzettség jelölésére.	kalá͕sz, kȧ͕nál
̕	CC 95	Enyhén palatalizált ejtésmód jelölésére.	konkol̕
͑	CD 91	Aspirált ejtésmód jelölésére.
̯	CC AF	Diftongus kevésbé nyomatékos, lebegő elemének jelölésére.	lòu̯, fi̯ë̀sü
͜	CD 9C	Diftongus elemeinek átkötésére. Az első hanghoz illeszkedik.	lo͜u, fi͜ësü
̥	CC A5	Enyhén labiális ejtésmód jelölésére.	vë̥dë̥r
̣	CC A3	Enyhén illabiális ejésmód jelölésére.	vọ̈dọ̈r
̺	CC BA	Képzésmódbeli különbség, j és gy hang közti átmenet jelölésére.	hagy̺ma, haj̺ma
̪	CC AA	Spirantikus árnyalatú affrikáta, ill. affrikált árnyalatú spiráns jelölésére.	bajsz̪a, tarac̪k
̼	CC BC	Pergetett laterális, ill. lateralizált tremuláns jelölésére.	pr̼ücsö̬k
̄	CC 84	Hosszú időtartam jelölésére, magánhangzóknál.	āsó
̀	CC 80	Féhosszú időtartam jelölésére.	te̬svë̀r
̰	CC B0	Nazális ejtésmód jelölésére.	patká̰
ë	C3 AB	Zárt ë.	embër
ä	C3 A4	A köznyelvinél jelentősen nyíltabb e hang jelölésére.	ämbë̬r
ȧ	C8 A7	Illabiális ȧ.	bȧnān
Ë	C3 8B	Zárt ë nagybetűs változata.
Ä	C3 84	Nyílt ä nagybetűs változata.
Ȧ	C8 A6	Illabiális ȧ nagybetűs változata.
ə	C9 99	Svá.
œ	C5 93	Nyílt ö.	œrdœg
ă	C4 83	Veláris ë. Jelölésére – a magyar egyezményes hangjelöléstől eltérően – a román helyesírásnak megfelelő jelet használjuk, mivel a magyar egyezményes szimbólum nincs meg a UC karakterek között. Ebben A moldvai magyar tájnyelv szótárának gyakorlatát követjük (2016–2017, szerkesztette: Péntek János). A magyar egyezményes hangjelölésben szintén alapjelként szereplő nyíltabb változata a nyíltabb ejtést jelölő mellékjel használatával adható meg.	năszîp ['homok']
î	C3 AE	Veláris i. Jelölésére – a magyar egyezményes hangjelöléstől eltérően – a román helyesírásnak megfelelő jelet használjuk, mivel a magyar egyezményes szimbólum nincs meg a UC karakterek között. Ebben A moldvai magyar tájnyelv szótárának gyakorlatát követjük (2016–2017, szerkesztette: Péntek János).	năszîp ['homok']
w	CE B2	"Bilabiális zöngés spiráns" (Az erdélyi hagyománynak megfelelően w-vel jelöljük.)	sawanyó